著名艺术网站比佛利艺术网日前刊发的评论文章《黄建南—艺术人生》，引发了各界的关注。英国皇家公主凯伦·坎特雷尔对黄建南的艺术成就大加赞赏，通过个人的网站和社交媒体（如上截图）全文转发。这些具有极高关注度和影响力的网站媒体，让本就在海外享有盛誉的艺术大师黄建南再度成为热议人物，声名远播。据了解， 凯伦·坎特雷尔既是政治家又是企业家、演讲家，她还是全球公益慈善大使，在教育、儿童、特殊人群、动物、水源、环保等公益慈善领域卓有建树。
 

 

黄建南—艺术人生
 
The Beverly Arts 比佛利艺术网
 
By：James Zeffirelli 作者:詹姆斯-泽菲雷利

  As an accomplished artist and scientist, Jiannan Huang brings a modernistic view of the world with his paintings. While many of his paintings are based on the beauty of landscapes and nature, he often takes the reality of what he sees, and creates his own interpretation in an abstract manner. He enjoys doing paintings of outer space and the unknown parts of the world, which are influenced by his academic background in technology and love of the supernatural and science fiction.
 
作为一名颇有成就的艺术家和科学家，黄建南带来了一种具有独特现代主义世界观的画作，而他的许多绘画是以风景和自然之美为基础的，他经常利用他所看到的现实，以一种抽象方式诠释他自己的创作。受他技术背景的影响和他对超自然与科幻小说的热爱，他喜欢创作以外太空和世界上不为人知的部分为题材的画作。
   
His artistic style, which has roots in the ancient and traditional methods of Chinese ink and oil painting, is typically full of vibrant colors and powerful strokes. These lay a foundation of texture that can depict snow-capped mountains, stormy oceans, flowers in garden, stars in the sky, or even soft winds, or other elements that he wishes to emphasize. Water, earth, air and fire are common philosophical elements that he chooses to represent by their characteristic colors and textures, delivering a dimension of naturalism to his art.
 
他的艺术风格，源于古代和传统的中国水墨画和油画的方法，具有典型的鲜明色彩和强有力的画风，这为他的绘画奠定了基础，白雪覆盖的山，暴风雨的海洋，花园里的鲜花，天上的星星，甚至柔软的风，或者其他想强调的元素，都挥洒自如。水、土、空气、火是他通常选择的哲学元素，用它们特有的色彩和纹理在他的作品中传递出一种立体感的自然主义。
   
Jiannan was for many years a nomadic artist who traveled on foot across thousands of miles of China, which still influences his art and depiction of subject matter. He is self-taught as he did not receive a formal education in art, yet mastered the skills of painting and color at a young age. While realism and traditional techniques have been prevalent in the arts throughout history, Jiannan likes to create new techniques, and create his own styles based on mixing modern styles with ancient traditions.
 
黄建南在许多年时间里过着流浪艺术家的生活，在中国行走数万公里，这仍然影响着他的艺术和绘画题材。他没有接受过正式艺术学院的教育，自学成才，在很年轻的时候就掌握了绘画和色彩的技巧。在现实主义和传统技法盛行的艺术发展历史中，黄建南喜欢创造新的绘画技术，在融合现代和古老传统的基础上的形成自己的独特风格。
   
According to Jiannan, "If an artist simply mimics the work of great masters, his own artwork will simply be a repeat. The nature of art is to be original and creative. But this talent must be based on hard work and persistence."
 
黄建南说：“如果艺术家只是简单模仿大师的作品,他自己的作品只是一个复制品。艺术的本质是原创和创造性。但这种才能必须建立在努力和坚持不懈的基础上。”
   
It is evident that Jiannan's hard work and persistence, as well as creating his own original style, have earned him great success. He is one of the top artists in China as well as the rest of the world, with expertise in both oil painting and Chinese ink. He has been on the "Hurun Art List" for many years and remains one of the most respected and highly rewarded artists on their lists. Jiannan's paintings sell at high prices, and are increasingly being sought out by collectors and museums internationally. His paintings sell at prices as high as $1 million dollars and are often featured at art auctions who track the selling prices of art work.
 
可见，黄建南的努力和坚持、建立他自己的独特风格，为他赢得了巨大成就。他是中国乃至全世界最顶级的艺术家之一，油画和国画都造诣深厚。多年来他已经多次登上“胡润艺术榜”，在榜单上他一直是最受尊敬和身价最高的艺术家之一。黄建南的作品售价高昂，而且越来越多受到国际收藏家和博物馆的青睐。他的画作售价高达百万美元，经常被追踪艺术品价格的艺术拍卖行视为精选作品。